潇湘渌水 @ 2010-05-10 19:47
昨天和R做定性访谈资料翻译的时候聊起了政治，因为这几天恰逢UK大选，R是爱尔兰人，准确的说是居住在北爱的爱尔兰人。这个地方的政治环境估计和新疆西藏有得一拼，在20世纪的下半页也一直是纷纷扰扰不曾停息，我看过Pitt的"The devil's own"就是讲一个Frank Angel的家伙为了对抗UK政府军跑到美国去买导弹的故事，还有Bruce Willis主演的Jackal里面也有两个北爱人。R在北爱长大，又接受的民主传统体制下的教育，自然对大选有不少话题可讲。她说她支持的是UK的liberal democrat，如果她现在在UK的话肯定要跑去投票选他，当时我就在想我肯定是要选支持自由市场经济的conservative的。她说但是现在选举进入了Hung parliament（这里出了个小插曲，关于hung的，我说怎么是这个词啊，不是有一部美剧是hung吗，我还以为这是个dirty word，她问我是什么意思，我说我以为是big dick，结果让她一阵大笑还夸我教她英文），所以要进行下一轮选举。
她说她还估计conservative的那个家伙要赢得大选。聊着聊着又跑到北爱的领导人网页去了，R激动的描述那个领导人的妻子六十岁了还和一个小年青搞外遇，结果这个丑闻让她老公下了台。但是接着话题就滑到了Hujintao，R问我这家伙是你们中国的president吧？我说是啊，呵呵，她说她还知道Dengxiaoping，还有Deng是不是Hu之前的president呢？我说不是的，他从来没有做过主席。她惊讶的说“啊！”R问我，那deng是不是一个大人物呢，我说是啊，但是也犯了一些错误，我问她你知道一九8、9吗？她说，知道啊，那件事非常有名，她说就是有一幅图片，上面的一辆坦克开过去的。我开始纳闷了，R照理说在西方应是个乖乖女类型的，没想到她还这么了解中国历史，要知道好多中国人自己都不知道的。我就问她你怎么知道的，她想了好一阵，说我也不知道怎么知道的，反正就是知道，因为那幅照片非常有名。她还问我，你怎么知道这件事呢，你不是在你们国家看不到这些信息吗，哈哈。我笑着告诉R，办法多着呢，我这么喜欢历史的人肯定会去找东西看啊
这次的谈话，让我看到了即使一个十分普通的西方民众都对我们的耻辱现代史了解如斯，亏那些传媒还吵吵闹闹中国崛起，这样的国际形象并不比nazi好看到哪里去，而且还坚持死不承认，其实人家地球居民都是看在眼里的。
她说她还估计conservative的那个家伙要赢得大选。聊着聊着又跑到北爱的领导人网页去了，R激动的描述那个领导人的妻子六十岁了还和一个小年青搞外遇，结果这个丑闻让她老公下了台。但是接着话题就滑到了Hujintao，R问我这家伙是你们中国的president吧？我说是啊，呵呵，她说她还知道Dengxiaoping，还有Deng是不是Hu之前的president呢？我说不是的，他从来没有做过主席。她惊讶的说“啊！”R问我，那deng是不是一个大人物呢，我说是啊，但是也犯了一些错误，我问她你知道一九8、9吗？她说，知道啊，那件事非常有名，她说就是有一幅图片，上面的一辆坦克开过去的。我开始纳闷了，R照理说在西方应是个乖乖女类型的，没想到她还这么了解中国历史，要知道好多中国人自己都不知道的。我就问她你怎么知道的，她想了好一阵，说我也不知道怎么知道的，反正就是知道，因为那幅照片非常有名。她还问我，你怎么知道这件事呢，你不是在你们国家看不到这些信息吗，哈哈。我笑着告诉R，办法多着呢，我这么喜欢历史的人肯定会去找东西看啊
这次的谈话，让我看到了即使一个十分普通的西方民众都对我们的耻辱现代史了解如斯，亏那些传媒还吵吵闹闹中国崛起，这样的国际形象并不比nazi好看到哪里去，而且还坚持死不承认，其实人家地球居民都是看在眼里的。
