第一次接触native speaker

潇湘渌水 @ 2010-04-25 21:13

最近忙于协助R做卫生服务调查，不仅少时间上网，电脑里堆了不少东西也累懒了没及时打理，我觉得自己还是不适合高强度工作，一点忙碌就不知道方向了。R来自北爱尔兰（英国），4月13号去机场接她，从此开始就天天和她在一起，我做翻译，也做现场调查，这是所有的工作概括。

以下我归纳了几点接待老外的经验，一直留在这里：
1、给他写好menu菜单的中英文对照、公交路线起点和终点的中英文对照
2、联系hotel经理以便他需要
3、show around找好银行和超市
4、手机卡备好方便联系
5、第一周带她熟悉周围吃饭的馆子

虽然是第一次接触英文母语者native speaker，我也是硬着头皮上的，居然还要我做翻译，做过以后才知道自己非昔日吴下阿蒙，扛过了两周，在学习和生活上都能基本和R交流。至于R，她的经历也是颇有色彩，英国医生，去柬埔寨做过一年NGO志愿者，又回利物浦读国际公共卫生硕士，其中又来中国做调查，虽然和我同岁但是生活却丰富多彩（在我眼里）。R是个腼腆客气的女孩子，我估计在白人中算是美人了，但是貌似没结婚，另外她信教，每周去教堂，跑到这个城市居然还找到一间花巷教堂flower lane church，虔诚啊。两周我翻译和调查除了英语上，也让我在调查访谈的沟通中学习许多技巧。接下来还有许多工作，加油吧。

对了，第一次投英文的稿子结果被拒了，真是杯具啊，幸好老婆的鼓励让我开朗许多，再给自己加油。